Французско-русский фразеологический словарь - paquet de sang

волна крови

Un lion, mille dieux! C'était plus que le grand Tartarin n'en pouvait supporter ... Tout à coup un paquet de sang lui monta au visage. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Лев, черт возьми! Это было больше, чем великий Тартарен мог перенести ... Краска внезапно залила его лицо.